1 00:00:00,876 --> 00:00:03,253 - Prava ljubav je rijetka. - Spremni, spremni... 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,131 Još je rjeđe pravo prijateljstvo. 3 00:00:06,256 --> 00:00:07,966 Tri, četiri... 4 00:00:08,050 --> 00:00:10,052 Posebno između dva muškarca. 5 00:00:10,844 --> 00:00:11,970 - Šest... - Između njih, 6 00:00:12,596 --> 00:00:16,600 prijateljstvo nije nepokolebljivo tvrđava kojom se rado hvale. 7 00:00:19,853 --> 00:00:23,440 - Je li sve u redu? - Bio je to samo ružan san. 8 00:00:23,524 --> 00:00:29,196 Za razliku od žena, koje muškarci vide kao bića koja postoje isključivo da bi mu služila, 9 00:00:31,740 --> 00:00:33,784 drugi muškarac je uvijek izazov. 10 00:00:33,909 --> 00:00:35,577 ovdje. Uzmi malo. 11 00:00:37,287 --> 00:00:40,332 Ako ne pokušate, nikad nećete saznati. 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,919 Posebno Jo�o, kojeg sam poznavao otkako smo bili mali dječaci. 13 00:00:45,003 --> 00:00:47,047 Nisam htio ostaviti stvari ovako. 14 00:00:47,130 --> 00:00:49,216 Onda nemoj, Antnio. Nađi ga. 15 00:00:50,759 --> 00:00:52,594 Razgovaraj čovjek s čovjekom. 16 00:00:52,719 --> 00:00:54,930 Ili bolje rečeno prijatelj prijatelju. 17 00:00:55,722 --> 00:00:57,808 Svađati se oko žena je glupo. 18 00:00:59,184 --> 00:01:00,352 Pokušat ću, Valdo. 19 00:01:01,812 --> 00:01:03,313 Idem pokušati. 20 00:01:03,397 --> 00:01:07,484 Kada dva čovjeka ne vide pukotine u njihovim tvrđavama, 21 00:01:07,568 --> 00:01:10,362 oni vjeruju da njihovo prijateljstvo nema pukotina. 22 00:01:14,366 --> 00:01:16,368 Nema svrhe u ovoj borbi. 23 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 Uvijek smo bili prijatelji. 24 00:01:21,665 --> 00:01:24,501 Žao mi je zbog svega. 25 00:01:27,796 --> 00:01:29,256 Samo ako se i ti meni ispričaš. 26 00:01:37,097 --> 00:01:39,266 Čak i kao djeca, nikad se nismo ovako svađali. 27 00:01:39,641 --> 00:01:43,562 Oboje smo bili izmanipulirani. I to od strane žene. 28 00:01:48,567 --> 00:01:49,693 Oni krive ženu. 29 00:01:49,818 --> 00:01:53,280 Kao da je sposobna za vatru uništavanja njihovih dvoraca. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,992 Kad je to slabost muškaraca koji sve nagriza. 31 00:02:41,036 --> 00:02:43,622 GOSPOĐA BEJA 32 00:02:44,581 --> 00:02:48,710 “Kao i prijateljstvo protagonista ove priče." 33 00:02:50,712 --> 00:02:51,880 Severina. 34 00:02:53,215 --> 00:02:55,342 Zašto mi ovo prije nisi pokazao? 35 00:02:55,467 --> 00:02:57,302 Nisam mislio da će te to zanimati. 36 00:02:57,594 --> 00:03:01,056 - Tvoja priča je divna. - Pišem samo o onome što vidim. 37 00:03:01,723 --> 00:03:03,642 Muškarci ništa ne maskiraju. 38 00:03:03,767 --> 00:03:06,186 Nikad nisu ono što misle da jesu. 39 00:03:06,311 --> 00:03:09,815 Ali stavljanje na papir ono što se svi prave da ne vide... 40 00:03:10,816 --> 00:03:12,776 To je talent, Severina. 41 00:03:13,819 --> 00:03:16,947 Talent koji cijeli Arax� treba znati o. 42 00:03:17,656 --> 00:03:19,074 o cemu pricas 43 00:03:19,199 --> 00:03:21,493 ja kažem da ljudi ovog sela 44 00:03:21,576 --> 00:03:24,955 može imati koristi iz knjige koju pišeš. 45 00:03:25,038 --> 00:03:27,916 knjiga? To je samo hrpa škrabotina, Beja. 46 00:03:27,999 --> 00:03:30,335 Riječi koje sam zapisao na papiru da razbistrim glavu. 47 00:03:30,419 --> 00:03:33,714 Čvrlja ili ne, imaš izvrsno prvo poglavlje. 48 00:03:33,839 --> 00:03:36,800 Ne čekam da završiš kako bi ovo objavili. 49 00:03:36,925 --> 00:03:38,844 Ali nikad nisam zamišljao svatko tko ovo čita. 50 00:03:38,969 --> 00:03:42,806 Pa, znam. I već znam kako ću to ostvariti. 51 00:03:53,400 --> 00:03:54,651 gospođo Beja. 52 00:03:55,402 --> 00:03:58,113 Što? Zar nije bilo dovoljno da si mi uzeo farmu? 53 00:03:58,572 --> 00:04:02,284 - Došao si se smijati mojoj nesreći? - Dokle ćeš stenjati? 54 00:04:03,243 --> 00:04:04,995 Mogao bi biti na farmi svojih roditelja. 55 00:04:05,120 --> 00:04:08,999 Radije bih iznajmio sobu u ovom otpadu nego podnositi smrad kravljeg govana. 56 00:04:09,124 --> 00:04:10,250 A novac? 57 00:04:11,960 --> 00:04:13,420 sviđa ti se. zar ne? 58 00:04:15,589 --> 00:04:17,132 Došao sam vam dati ponudu. 59 00:04:23,263 --> 00:04:24,306 Je li ovo roman? 60 00:04:25,474 --> 00:04:26,725 U potpisu "A". 61 00:04:27,893 --> 00:04:28,894 Tko je ovaj autor? 62 00:04:29,436 --> 00:04:30,854 Netko izvan Araxa�. 63 00:04:30,937 --> 00:04:32,314 Ali ono bitno... 64 00:04:33,148 --> 00:04:37,319 je da ćeš to objaviti u vašim novinama. 65 00:04:39,154 --> 00:04:42,199 Ne primam naređenja od žena. Još manje od bludnice. 66 00:04:43,575 --> 00:04:44,868 Ali ti prihvaćaš novac. 67 00:04:45,202 --> 00:04:48,038 Znam da je tvoj otac uzeo kontrolu nad svojim novcem. 68 00:04:49,331 --> 00:04:53,627 Mora da si u teškoj nevolji, ali mogu tome stati na kraj. 69 00:04:56,379 --> 00:05:01,343 Sve dok objavljujete poglavlja koja ti šaljem... 70 00:05:01,927 --> 00:05:03,178 u vašim novinama. 71 00:05:07,766 --> 00:05:09,059 Dobar dečko. 72 00:05:11,102 --> 00:05:12,938 Možda preskačem pušku, rođače. 73 00:05:13,021 --> 00:05:15,941 Samo što nemam puno iskustva u tome. 74 00:05:16,358 --> 00:05:18,360 Prije Ang�lice imao sam seks samo sa... 75 00:05:18,443 --> 00:05:19,903 ja znam S njom. 76 00:05:20,529 --> 00:05:21,947 S kurvama. 77 00:05:22,531 --> 00:05:23,782 I drugačije je. 78 00:05:23,907 --> 00:05:26,493 ne znam Ang�lika je uvijek daleka. 79 00:05:27,244 --> 00:05:28,370 Hladno joj je. 80 00:05:29,704 --> 00:05:32,791 - Može li to biti bolest? - Jeste li primijetili još nešto? 81 00:05:33,416 --> 00:05:35,544 Spava više nego inače. 82 00:05:36,628 --> 00:05:38,421 Barem više nego prije. 83 00:05:39,840 --> 00:05:40,966 I ona puno plače. 84 00:05:41,508 --> 00:05:44,219 - Ang�lica je možda melankolična. - Crna žuč? 85 00:05:45,804 --> 00:05:49,224 - Mislite li da nam treba svećenikova pomoć? - Moglo bi biti privremeno. 86 00:05:50,058 --> 00:05:51,810 Čekaj malo. Odmah se vraćam. 87 00:06:05,282 --> 00:06:06,575 Kako si, Ant�nio? 88 00:06:09,160 --> 00:06:10,954 Ja sam dobro, a ti? 89 00:06:12,581 --> 00:06:13,582 super sam 90 00:06:14,291 --> 00:06:18,420 Sada vlada moja volja sve i svakoga. 91 00:06:25,385 --> 00:06:26,386 Bok, Beja. 92 00:06:27,178 --> 00:06:29,431 Samo trenutak. Uskoro ću završiti s Ant�niom. 93 00:06:29,598 --> 00:06:31,182 To je mješavina biljaka. 94 00:06:31,433 --> 00:06:34,269 Skuhaj jak čaj i javi mi. 95 00:06:38,356 --> 00:06:39,566 - Čaj. - Dobro. 96 00:06:41,067 --> 00:06:42,068 Hvala. 97 00:06:47,908 --> 00:06:50,744 Što je s tobom, Beja? Što tražite? 98 00:06:51,453 --> 00:06:57,042 Hren, gljive, kardamom, crni papar, menta, tartuf, kikiriki. 99 00:06:58,043 --> 00:07:00,295 - Koji ćeš ovaj put? - Svi oni. 100 00:07:01,338 --> 00:07:03,340 Dakle, oni koje sam ti donio radili su? 101 00:07:03,465 --> 00:07:05,800 Napravio sam piće za imanje Jatob�. 102 00:07:05,926 --> 00:07:09,596 usput, kada ćeš doći u posjet? 103 00:07:09,721 --> 00:07:12,641 Bio sam jako zaposlen. Kao što vidite. 104 00:07:13,767 --> 00:07:15,727 Jesi li poslušao moj savjet s djevojkom? 105 00:07:17,228 --> 00:07:18,480 Više-manje. 106 00:07:19,606 --> 00:07:21,608 Ako želite više biljaka, Mogu ti ih nabaviti. 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,693 Imanje Jatob� uvijek će ih trebati. 108 00:07:28,406 --> 00:07:30,367 - Hvala ti, prijatelju. - Nema na čemu. 109 00:07:49,803 --> 00:07:51,137 Nisam se došao svađati. 110 00:07:52,263 --> 00:07:55,266 - Došao sam se ispričati. - Što se natječeš za mene kao trofej? 111 00:07:57,560 --> 00:07:59,104 Ne dopustite da se ponovi. 112 00:07:59,521 --> 00:08:00,647 Naravno. 113 00:08:02,273 --> 00:08:03,858 Ponijelo me ono što osjećam. 114 00:08:03,984 --> 00:08:07,570 Ljubav. Poštovanje. Prijateljstvo. 115 00:08:07,696 --> 00:08:10,949 Tako se osjećam prema tebi. I nadam se da i ti osjećaš isto prema meni. 116 00:08:11,241 --> 00:08:14,411 ja te ne volim Ali ja ne želim izgubiti tvoje prijateljstvo. 117 00:08:14,577 --> 00:08:16,705 Nikada nećeš izgubiti moje prijateljstvo. 118 00:08:31,594 --> 00:08:33,972 Vaša Ekselencijo, Odlučio sam se ponuditi 119 00:08:34,055 --> 00:08:36,599 da popuni mjesto koje napuštaš. 120 00:08:36,683 --> 00:08:39,894 Ne zaboravi da jesam već sam se iznio naprijed. 121 00:08:40,020 --> 00:08:42,731 I više sam nego spreman prihvatiti se posla. 122 00:08:43,857 --> 00:08:44,858 siječanj... 123 00:08:46,151 --> 00:08:48,319 - Jeste li prikupili imena? - Da, gospodine. 124 00:08:48,403 --> 00:08:51,156 I nazvat ću se muškarci iz župe. 125 00:08:53,908 --> 00:08:55,076 Gospoda. 126 00:08:56,036 --> 00:08:59,289 Neka osoba s najviše glasova sjednite ovdje. 127 00:08:59,456 --> 00:09:00,457 Oprostite. 128 00:09:03,168 --> 00:09:06,337 Nakon vašeg nastupa u ovom procesu. 129 00:09:06,421 --> 00:09:09,174 Položaj suca može biti samo vaš. 130 00:09:09,299 --> 00:09:12,635 Zefa, Costa Pinto je utjecajan čovjek. 131 00:09:13,094 --> 00:09:15,722 I bijela. O tome smo već razgovarali. 132 00:09:15,805 --> 00:09:18,099 Ali nije te pobijedio na sudu. 133 00:09:18,767 --> 00:09:20,727 Z�, ovo nije vrijeme za gubljenje srca. 134 00:09:20,810 --> 00:09:24,064 Moramo se nastaviti boriti, uvijek vjerujući. 135 00:09:27,650 --> 00:09:31,237 Kako objašnjavate razlika u broju volova? 136 00:09:32,322 --> 00:09:35,075 Čudno. Sve sam to provjerio s Valdom. 137 00:09:35,200 --> 00:09:37,202 Prije ili poslije pijanke? 138 00:09:37,786 --> 00:09:41,081 Više nisi samac. Vi ste izabrani političar. 139 00:09:41,372 --> 00:09:43,833 Prošlo je vrijeme koje imaš skupite glavu. 140 00:09:45,335 --> 00:09:49,798 Trebao bih raditi svoj posao kao zamjenik. I ne provjeravajući broj volova. 141 00:09:50,715 --> 00:09:52,926 Zatim se preseli u glavni grad s Ang�licom. 142 00:09:53,051 --> 00:09:56,096 Bili biste bliži svojim kolegama. Stvorili biste nove veze. 143 00:09:56,387 --> 00:09:57,680 ne znam 144 00:09:57,806 --> 00:10:02,352 Ang�lica je pala. Možete li zamisliti biti daleko od svih koje poznaje? 145 00:10:02,435 --> 00:10:03,812 - Ne znam, tata. - Sine... 146 00:10:04,395 --> 00:10:05,730 Žene su takve. 147 00:10:05,855 --> 00:10:08,525 Treba im neko vrijeme da se naviknu na životne promjene. 148 00:10:09,275 --> 00:10:11,569 Brak je za njih velika promjena... 149 00:10:11,653 --> 00:10:12,654 Ang�lica? 150 00:10:12,737 --> 00:10:14,280 - Dušo. - Ang�lika. 151 00:10:14,405 --> 00:10:16,449 - Ang�lika? - Što se dogodilo? 152 00:10:16,574 --> 00:10:18,868 Pa, bili smo samo brušenje srebrnine 153 00:10:18,993 --> 00:10:20,411 i, odjednom, srušila se. 154 00:10:20,703 --> 00:10:23,998 Može li to biti trovanje hranom? Ili vrućina koju imamo ovih dana? 155 00:10:24,124 --> 00:10:25,875 - Nazvat ću tvoju sestričnu. - U redu. 156 00:10:26,000 --> 00:10:27,710 - Ang�lika? - Ona diše. 157 00:10:27,836 --> 00:10:30,130 - Odvest ću je u našu sobu. - Dobra ideja. 158 00:10:34,300 --> 00:10:36,302 Jela je puno više. 159 00:10:36,427 --> 00:10:38,763 Jučer je povratila nakon večere. 160 00:10:38,888 --> 00:10:41,432 Je li ti već stigla mjesečnica? 161 00:10:43,059 --> 00:10:45,562 - Trudna? - Sve tako govori, ujače. 162 00:10:45,645 --> 00:10:47,438 Ali pričekao bih neko vrijeme da potvrdim. 163 00:10:47,730 --> 00:10:49,149 Moje prvo unuče! 164 00:10:50,608 --> 00:10:51,860 Ant�nio. 165 00:10:53,736 --> 00:10:55,321 Zar nisi sretan, sine moj? 166 00:10:55,405 --> 00:10:57,282 Da, jesam, tata. 167 00:10:57,907 --> 00:10:58,908 samo je... 168 00:10:59,617 --> 00:11:01,870 Kako se pripremate biti otac? 169 00:11:01,995 --> 00:11:03,913 Odrastanje, Antnio. 170 00:11:05,456 --> 00:11:06,708 Mogu li sada vidjeti svoju ženu? 171 00:11:06,791 --> 00:11:09,627 Kasnije. Dao sam joj čaj i zaspala je. 172 00:11:09,711 --> 00:11:11,921 - Je li sve u redu s njom i mojim sinom? - da 173 00:11:12,046 --> 00:11:13,923 Ali navikni se na to, Antnio. 174 00:11:14,382 --> 00:11:17,343 Trudnice su krhke. Ang�lica će te puno trebati. 175 00:11:18,219 --> 00:11:19,762 - Tata. - O moj Bože. 176 00:11:20,471 --> 00:11:21,931 Ja ću dobiti dijete. 177 00:11:23,349 --> 00:11:24,350 Dijete... 178 00:11:27,353 --> 00:11:28,396 tata! 179 00:11:28,897 --> 00:11:29,898 Dijete! 180 00:11:32,775 --> 00:11:36,070 Jadni Antnio. Koliko je ozbiljno Ang�licino stanje? 181 00:11:36,613 --> 00:11:38,656 To se jednostavno događa čudo života. 182 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 To je tako uobičajeno da to i ne primjećujemo. 183 00:11:41,492 --> 00:11:44,495 Ove se stvari stvarno događaju. dovraga! 184 00:11:47,957 --> 00:11:49,334 - Jesi li dobro? - Da, jesam. 185 00:11:49,417 --> 00:11:52,253 - Što ćemo sada? - Ova su se kolica opet zaglavila. 186 00:11:53,129 --> 00:11:54,214 Jebati. 187 00:11:54,297 --> 00:11:55,715 - Što mogu učiniti? - Ne. 188 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 Gospodin apotekar neće ništa učiniti. Ja ću to srediti. 189 00:12:11,522 --> 00:12:12,732 Trebam drva. 190 00:12:16,694 --> 00:12:18,404 Drži se, jer se kolica ljuljaju. 191 00:12:18,529 --> 00:12:19,697 U redu. 192 00:12:26,412 --> 00:12:27,580 Samo trenutak. 193 00:12:28,539 --> 00:12:29,540 Ići. 194 00:12:39,300 --> 00:12:41,135 - Je li to to? - Mislim da sada možemo ići. 195 00:12:45,682 --> 00:12:46,683 Oprostite. 196 00:12:52,188 --> 00:12:54,274 - Ovaj kaubojski život nije lak. - da 197 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 je li tamo 198 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 - Jeste li sigurni? - da 199 00:13:20,341 --> 00:13:22,927 Ni traga od Antnia u salonu. Možete biti mirni. 200 00:13:34,647 --> 00:13:36,399 Dobro veče, gospodo. 201 00:13:37,233 --> 00:13:38,318 Dobra večer. 202 00:13:40,528 --> 00:13:44,324 Dobrodošli na imanje Jatob�. 203 00:13:48,036 --> 00:13:50,788 Vrijeme je da saznamo 204 00:13:52,206 --> 00:13:55,668 tko je sretnik večeri će biti. 205 00:13:57,253 --> 00:14:00,923 Severina, tako je lijepo vidjeti Beju kako nastupa. 206 00:14:01,049 --> 00:14:04,344 Ona je tako drugačija. Tako je jaka. 207 00:14:04,427 --> 00:14:06,721 Tvoj posao je samo hodati okolo, Olivia. 208 00:14:06,846 --> 00:14:09,223 To je novac od pića koji nas podržava. 209 00:14:09,307 --> 00:14:10,933 - Točno. - A također i djevojke. 210 00:14:11,017 --> 00:14:12,060 Uključujući i tebe. 211 00:14:12,143 --> 00:14:13,978 žao mi je To se više neće dogoditi. 212 00:14:27,408 --> 00:14:30,244 Jeste li spremni za arapsku noć, pukovniče? 213 00:14:37,293 --> 00:14:39,837 Samo mi reci gdje je duh u svjetiljci. 214 00:14:41,297 --> 00:14:42,882 Već znam što tražiti. 215 00:14:43,716 --> 00:14:47,595 Imam cijenu. I vrlo je skupo, pukovniče. 216 00:14:51,557 --> 00:14:52,683 Za gospođu Beja, 217 00:14:54,018 --> 00:14:55,311 Platit ću sve. 218 00:14:57,897 --> 00:15:00,149 Okreni se i skini odjeću. 219 00:15:14,997 --> 00:15:16,999 Imam nečiste misli, oče. 220 00:15:18,501 --> 00:15:20,044 Ne znam što drugo učiniti. 221 00:15:21,462 --> 00:15:23,172 Ali kakve misli? 222 00:15:24,632 --> 00:15:26,467 Nemam hrabrosti da ti kažem. 223 00:15:26,592 --> 00:15:29,762 Sve dok su u mojoj glavi, kao da nisu pravi. 224 00:15:30,346 --> 00:15:33,474 Pa, muškarci imaju svoje potrebe. 225 00:15:33,558 --> 00:15:35,935 Ne, oče. Ono što osjećam nije normalno. 226 00:15:36,894 --> 00:15:39,397 Mene samo vrag može preuzeti. trebam pomoć 227 00:15:39,522 --> 00:15:40,606 Mi smo ljudi. 228 00:15:41,232 --> 00:15:42,358 Mi smo manjkavi. 229 00:15:42,942 --> 00:15:47,363 Jedno je sigurno: Bog nikada ne napušta svoju djecu. 230 00:15:49,115 --> 00:15:52,368 - Napustit će me ako sve vidi. - Ne. 231 00:15:52,618 --> 00:15:55,621 Samo nas Gospodin šalje križeve koje možemo nositi, Fortunato. 232 00:15:58,833 --> 00:16:00,209 Bojim se, oče. 233 00:16:00,960 --> 00:16:02,253 Ne boj se sine. 234 00:16:02,920 --> 00:16:06,632 Molite "Oče naš" svaki dan i Bog će te čuti. 235 00:16:07,842 --> 00:16:08,843 Je li to sve? 236 00:16:10,344 --> 00:16:11,929 Nije li to premalo za moj grijeh? 237 00:16:12,054 --> 00:16:16,225 Nije veličina grijeha koji se računa. To je tvoja vjera. 238 00:16:19,103 --> 00:16:20,563 Idi u miru, sine moj. 239 00:16:21,814 --> 00:16:22,857 Neka je Bog s tobom. 240 00:16:40,583 --> 00:16:42,418 Tko je sada pukovnik? 241 00:16:46,005 --> 00:16:47,006 to si ti 242 00:16:52,178 --> 00:16:54,597 Stani na sve četiri. Kao konj. 243 00:17:02,313 --> 00:17:04,607 Čemu služi konj? 244 00:17:05,358 --> 00:17:06,734 Da nas nosi na leđima. 245 00:17:08,361 --> 00:17:11,030 Dakle, kako ćemo dobiti konj da krene hodati? 246 00:17:13,783 --> 00:17:15,076 Koristimo bič. 247 00:17:26,337 --> 00:17:28,756 Ako opet zanjiš, Ja ću staviti rolete. 248 00:17:28,839 --> 00:17:30,383 - U redu. - Shvaćaš? 249 00:17:50,528 --> 00:17:53,114 Kakav slab konj. 250 00:17:58,661 --> 00:18:00,329 To ne kaže moja žena. 251 00:18:02,331 --> 00:18:04,208 gospođo Genoveva. Što ti znaš 252 00:18:04,292 --> 00:18:06,544 Ona vam daje komplimente u krevetu, pukovniče? 253 00:18:07,253 --> 00:18:08,671 Genoveva. 254 00:18:09,964 --> 00:18:11,340 Suha je ko kost. 255 00:18:13,509 --> 00:18:15,094 Govorim o onom drugom. 256 00:18:15,636 --> 00:18:17,388 Ima li pukovnik ljubavnicu? 257 00:18:17,972 --> 00:18:18,973 Ona nije ljubavnica. 258 00:18:19,974 --> 00:18:21,267 Ona je moja žena. 259 00:18:23,060 --> 00:18:24,437 S djecom i svime. 260 00:18:46,542 --> 00:18:49,128 - Drago mi je da si budan. - Jesam li bolestan? 261 00:18:49,211 --> 00:18:52,131 Ne, nisi bolesna. 262 00:18:53,549 --> 00:18:54,717 trudna si 263 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 dakle... 264 00:19:00,014 --> 00:19:03,851 Jesam li uspjela biti žena kakvu zaslužuješ? 265 00:19:04,018 --> 00:19:05,019 Ne mogu vjerovati. 266 00:19:07,438 --> 00:19:10,149 Uskoro ćemo imati vlastito dijete u našim rukama. 267 00:19:17,740 --> 00:19:18,741 Pa što? 268 00:19:29,502 --> 00:19:34,173 Dokle će se krojiti naši životi samo voljom bijelih ljudi? 269 00:19:43,474 --> 00:19:46,185 Je li stvarno potrebno da putujem u kravati? 270 00:19:46,310 --> 00:19:48,646 Tiho, čovječe. 271 00:19:49,689 --> 00:19:51,691 Ne možete stići u Vila Rica 272 00:19:51,816 --> 00:19:56,404 srediti detalje postajanja sudac odjeven poput prosjaka. 273 00:19:57,363 --> 00:19:59,198 - Ne vodiš me? - Zašto? 274 00:19:59,657 --> 00:20:01,492 - Da se osramotim? - Mama. 275 00:20:01,575 --> 00:20:02,952 dušo... 276 00:20:03,661 --> 00:20:07,331 Farma Sampaio je vrlo lijepa. Vrlo su gostoljubivi. 277 00:20:07,415 --> 00:20:09,083 Tamo će ti biti dobro. 278 00:20:09,208 --> 00:20:12,420 I iskoristite priliku za učenje kako se ponašati s Ang�licom. 279 00:20:12,545 --> 00:20:16,340 Idemo. Moramo te odvesti prije nego krenemo na put. 280 00:20:17,717 --> 00:20:20,803 Napokon je moj šogor sjeo noga u konobi. 281 00:20:20,928 --> 00:20:23,514 - Hrana je pristojna tijekom dana. - Za razliku od noći. 282 00:20:24,849 --> 00:20:26,809 Dopustite da vas poslužim, pukovniče. 283 00:20:27,685 --> 00:20:29,520 Idemo. Pomaže u usklađivanju. 284 00:20:30,438 --> 00:20:31,731 Prilagoditi se? 285 00:20:31,856 --> 00:20:35,109 S Costa Pintom kao sucem? Čak ni uz svu rakiju. 286 00:20:35,276 --> 00:20:39,405 Siguran sam da je ugodan prijatelj, ali on je užasan profesionalac. 287 00:20:39,488 --> 00:20:42,408 Mora zamahnuti na ovaj roman koji se vrti okolo. 288 00:20:42,825 --> 00:20:44,702 Da, čista glupost. 289 00:20:44,827 --> 00:20:46,537 To je totalno sranje. 290 00:20:46,662 --> 00:20:49,707 Gdje si ikada vidio čovjeku kojim upravlja njegova žena? 291 00:20:50,833 --> 00:20:54,295 Autor ovog romana mora biti invertiran. 292 00:20:54,420 --> 00:20:55,880 Mora se zabraniti! 293 00:20:57,715 --> 00:21:00,843 Je li pukovnik koji je bio u Vila Rica 294 00:21:01,427 --> 00:21:03,262 vidiš tamo nešto slično? 295 00:21:03,345 --> 00:21:06,056 Ne, ne u časopisima. Nisam to nigdje vidio. 296 00:21:06,182 --> 00:21:09,143 Pogledajte, pukovniče, Već sam razgovarao s Botelhinhom. 297 00:21:09,268 --> 00:21:11,187 Rekao sam mu da prestane. 298 00:21:11,312 --> 00:21:16,442 Ali idiot je prihvatio plaćanje unaprijed za sva poglavlja. 299 00:21:16,567 --> 00:21:17,568 A tko je platio? 300 00:21:19,487 --> 00:21:20,488 Pogodi tko. 301 00:21:21,614 --> 00:21:24,784 Beja, izgledaš kao nisi jeo danima. 302 00:21:25,326 --> 00:21:27,203 Puno sam radio i dugo sam spavao. 303 00:21:27,369 --> 00:21:28,704 Jeste li se mogli odmoriti? 304 00:21:31,624 --> 00:21:32,917 Spavao sam kao klada. 305 00:21:35,628 --> 00:21:41,884 Razgovarajmo o onome što je bitno. Prvi poglavlje vašeg romana je uspjeh. 306 00:21:42,009 --> 00:21:45,930 Bojim se da će saznati to sam napisao ja. 307 00:21:46,055 --> 00:21:48,641 Potpisano sa "A"? Mogao bi biti bilo tko. 308 00:21:49,475 --> 00:21:53,521 Zapravo, nije svima stalo do "A", zar ne Severina? 309 00:21:53,646 --> 00:21:56,941 Mislite li da Botelhinho nastavit će objavljivati? 310 00:21:57,233 --> 00:21:59,944 Ako odbije, neće mi moći vratiti. 311 00:22:00,027 --> 00:22:02,780 Vjerojatno je već potrošen gotovo sve. 312 00:22:02,905 --> 00:22:04,907 Trebam li od sada biti suptilniji? 313 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 Ne. 314 00:22:08,077 --> 00:22:12,122 Trebao bi ići dublje. Otkrijte ranu. 315 00:22:12,665 --> 00:22:16,502 Nema boljeg od tebe pokazati koliko su muškarci licemjerni. 316 00:22:17,378 --> 00:22:21,257 Boli me pisati. sjećanje sve što sam prošla. 317 00:22:21,841 --> 00:22:25,511 Nema ničeg oslobađajućeg nego otpuštanje boli prošlosti. 318 00:22:26,846 --> 00:22:29,139 Prekrasan je dan. Uživajmo u suncu. 319 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 Ima puno loših ljudi u ovom svijetu. 320 00:22:43,863 --> 00:22:46,282 Ali ima puno ljudi koji te vole. 321 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Kad si me upoznao, 322 00:22:52,413 --> 00:22:55,374 Skoro sam živ spaljen, sjećaš li se 323 00:22:56,041 --> 00:22:57,042 Da, znam. 324 00:22:59,128 --> 00:23:00,462 Ali danas si ovdje. 325 00:23:01,589 --> 00:23:02,673 Živ. 326 00:23:03,841 --> 00:23:06,468 A ti umireš ući u taj vodopad. 327 00:23:10,014 --> 00:23:15,019 Nisi li me ti naučio kada se trebamo zaštititi 328 00:23:15,102 --> 00:23:17,605 a kada trebamo pustiti? 329 00:23:18,272 --> 00:23:19,273 zar nije? 330 00:23:19,356 --> 00:23:22,318 Rekao sam to jer se nikad ne zna kada se zaštititi. 331 00:23:25,195 --> 00:23:27,740 Ovdje nema nikoga u ovo doba dana. 332 00:24:05,653 --> 00:24:06,654 prelijepa si 333 00:24:11,951 --> 00:24:13,535 - Beja! - Slobodni smo! 334 00:24:14,787 --> 00:24:16,246 slobodan sam! 335 00:24:51,824 --> 00:24:55,828 "Mlađi prijatelj je pobjegao sam do ruba rijeke. 336 00:24:56,370 --> 00:25:00,124 Sjeo je na kamen i zurio u vodu. 337 00:25:00,249 --> 00:25:05,713 Tada su suze krenule s nasiljem struje." 338 00:25:05,796 --> 00:25:07,131 Otac Aranha? 339 00:25:07,840 --> 00:25:10,467 Dobro jutro djeco moja. dobrodošli 340 00:25:11,135 --> 00:25:15,014 To zvono donijelo je novi život u selo. Ne misliš li tako? 341 00:25:15,139 --> 00:25:16,181 da 342 00:25:16,682 --> 00:25:18,600 Ova misa je za dobre ljude. 343 00:25:19,476 --> 00:25:21,729 Vrati se u zalutali čas. 344 00:25:22,896 --> 00:25:27,026 Gospođo Ceci, ti nisi glavni u Božjoj kući. 345 00:25:27,317 --> 00:25:29,278 Ceci, molim te. Sjednimo. 346 00:25:30,029 --> 00:25:32,156 Da, samo naprijed. Upravo ću započeti misu. 347 00:25:32,990 --> 00:25:36,076 Oče, Ang�lica se ne može uzrujati. 348 00:25:36,577 --> 00:25:37,911 Ona je trudna. 349 00:25:46,503 --> 00:25:50,466 Molim te oprosti mi. Ali dijete je upleteno. 350 00:26:03,645 --> 00:26:04,688 Jeste li odustali od mise? 351 00:26:05,814 --> 00:26:06,815 Izbačen sam. 352 00:26:07,691 --> 00:26:10,778 Za dobrobit djeteta koje nije čak i rođen još. 353 00:26:14,198 --> 00:26:15,824 Ant�nio će postati otac. 354 00:26:19,787 --> 00:26:23,248 Moraš pustiti ovog čovjeka. On vam samo šteti. 355 00:26:23,332 --> 00:26:24,666 Već sam pustio. 356 00:26:26,335 --> 00:26:27,711 Mi smo samo prijatelji. 357 00:26:29,630 --> 00:26:35,552 Zapravo, jako sam sretna zbog svoje prijateljice da ću izraziti svoju sreću. 358 00:26:36,845 --> 00:26:40,349 - S iznenađenjem. - Što ti prolazi kroz glavu? 359 00:26:53,278 --> 00:26:55,989 Tvoji su roditelji bili u pravu da te ostavim ovdje. 360 00:26:56,073 --> 00:26:59,993 Nakon Ang�licinog vjenčanja, Maria stvarno treba društvo. 361 00:27:00,077 --> 00:27:02,121 Cijenim dobrodošlicu, gospođo Ceci. 362 00:27:02,704 --> 00:27:04,706 Ali volio bih da sam otišao u Vila Rica. 363 00:27:04,832 --> 00:27:08,544 Zbog čega, Carminha? Ti imaš sve trebate ovdje u Arax�. 364 00:27:09,837 --> 00:27:12,297 Ang�lika, želite li još džema od guave? 365 00:27:15,759 --> 00:27:17,386 Jesi li dobro, Ang�lica? 366 00:27:18,011 --> 00:27:20,681 Mora da počinje mučnina. 367 00:27:20,764 --> 00:27:22,724 Kažu da je najbolji lijek za... 368 00:27:22,850 --> 00:27:26,019 Tko si ti da daješ savjete o tome, Genoveva? 369 00:27:26,311 --> 00:27:28,605 Nikad nisi mogao bratu roditi dijete. 370 00:27:28,730 --> 00:27:31,483 I ne bi trebao držati ruku vani. 371 00:27:32,442 --> 00:27:35,028 - Ovo nitko ne mora gledati. - Obitelj... 372 00:27:35,571 --> 00:27:38,615 Obitelj je najvažnija stvari koje imamo u životu. 373 00:27:39,074 --> 00:27:42,369 Sad ćeš shvatiti budući da ćeš postati otac. 374 00:27:42,494 --> 00:27:43,996 Uvijek sam znao, tata. 375 00:27:45,372 --> 00:27:46,456 Oprostite. 376 00:27:47,624 --> 00:27:48,625 pukovnik Sampaio. 377 00:27:50,085 --> 00:27:51,461 Poslali su ovo Antniju. 378 00:27:52,713 --> 00:27:53,714 meni? 379 00:27:54,464 --> 00:27:56,633 - Jesi li što naručio, sinko? - Ne. 380 00:28:02,181 --> 00:28:04,057 Kakva lijepa odjeća. Izgled. 381 00:28:05,475 --> 00:28:10,022 - Jesi li ti ovo izvezla, Ang�lica? - Vjerojatno je to poklon navijača. 382 00:28:11,356 --> 00:28:14,818 "Budućim roditeljima, moje najiskrenije čestitke"... 383 00:28:17,362 --> 00:28:18,363 Ang�lika? 384 00:28:27,414 --> 00:28:28,957 Mora da je bila greška. 385 00:28:29,041 --> 00:28:30,959 Ne brini, tata. Ja ću to srediti. 386 00:28:53,398 --> 00:28:56,568 Vrati se kasnije. Imanje Jatob� još nije otvoreno. 387 00:28:56,693 --> 00:28:58,946 Nisam se došao zabaviti u vašem bordelu. 388 00:29:00,280 --> 00:29:03,700 - Došao sam jer me moraš čuti. - Djevojke, u svoje sobe. 389 00:29:10,249 --> 00:29:11,875 Slušati što? Mogu li znati? 390 00:29:12,000 --> 00:29:15,712 Nemoj više nikada gnjaviti moju ženu. Ili moja obitelj. 391 00:29:16,755 --> 00:29:17,881 Znaj svoje mjesto. 392 00:29:18,548 --> 00:29:19,591 Koje mjesto? 393 00:29:21,760 --> 00:29:23,720 Mjesto prevarene žene? 394 00:29:24,054 --> 00:29:25,138 da... 395 00:29:26,014 --> 00:29:28,475 Lagao si mi cijeli život, Antnio. 396 00:29:30,143 --> 00:29:33,063 Rekao si da ćemo se vjenčati. Imati djecu. 397 00:29:33,355 --> 00:29:34,564 Budite sretni. 398 00:29:34,690 --> 00:29:37,484 Što sam ja kriv ako ti nisi ženu imati kod kuće? 399 00:29:39,569 --> 00:29:43,448 Ti si samo ta koja ide u krevet s drugim muškarcem svake noći. 400 00:29:44,783 --> 00:29:48,328 A ti misliš da vjerujem da ležiš samo s Ang�licom? 401 00:29:48,453 --> 00:29:49,579 Ja sam muškarac. ja mogu 402 00:29:53,458 --> 00:29:54,459 A zašto je to tako? 403 00:29:56,753 --> 00:29:59,047 Jer muškarci su stupovi obitelji. 404 00:30:00,465 --> 00:30:02,759 A obitelj je nešto nikad nećeš imati. 405 00:30:03,593 --> 00:30:07,764 Ti si samo mala djevojčica izgubljen na groblju. 406 00:30:08,765 --> 00:30:11,310 Pa zašto stalno dolaziš za mnom? 407 00:30:15,814 --> 00:30:20,485 Dolaziš jer ne možeš kontrolirati ova bosonoga djevojka. 408 00:30:24,364 --> 00:30:27,409 ti dođi jer te moja sloboda provocira. 409 00:30:28,952 --> 00:30:32,789 Ja sam enigma koju ne možeš dešifrirati. 410 00:30:34,249 --> 00:30:36,376 Ne poznaješ me, Beja. 411 00:30:38,628 --> 00:30:41,256 Toliko te poznajem, Ant�nio. 412 00:30:44,551 --> 00:30:47,721 meni je dosta da te pogledam u oči 413 00:30:47,846 --> 00:30:49,973 i žudim za tvojim ustima na mojima, 414 00:30:50,849 --> 00:30:52,100 i raspast ćeš se. 415 00:30:53,143 --> 00:30:54,269 Ovaj čovjek... 416 00:30:57,147 --> 00:30:59,566 On je samo povučeni mali dječak. 417 00:31:00,984 --> 00:31:04,404 Tko se baci u rijeku sa svom odjećom na sebi. 418 00:31:07,282 --> 00:31:09,701 Kada, duboko u sebi, samo želi letjeti. 419 00:31:11,119 --> 00:31:13,580 I mogu te natjerati da letiš. 420 00:31:29,596 --> 00:31:30,597 ne mogu 421 00:31:31,181 --> 00:31:33,308 ne mogu Moja žena je trudna. 422 00:31:33,433 --> 00:31:36,019 Ne mogavši je toliko različito od ne željeti. 423 00:31:36,103 --> 00:31:40,148 A ti želiš, Antnio. Znam da želiš. 424 00:31:40,690 --> 00:31:44,069 - Stari Ant�nio više ne postoji. - On postoji. 425 00:31:44,611 --> 00:31:45,904 A on je i dalje isti. 426 00:31:47,739 --> 00:31:50,909 Držeći glavu dolje, radi što mu se kaže. 427 00:31:52,744 --> 00:31:56,748 Oponašanje muškaraca koji stvaraju pravila ne slijede. 428 00:31:58,083 --> 00:32:00,377 - O čemu ti pričaš? - Tvoja obitelj! 429 00:32:00,877 --> 00:32:03,380 Licemjerni i dvolični ljudi! 430 00:32:04,339 --> 00:32:06,341 Tvoj ujak Felizardo, na primjer. 431 00:32:06,633 --> 00:32:08,343 Ponižava moral. 432 00:32:10,470 --> 00:32:12,013 Ali drži dvije žene. 433 00:32:13,348 --> 00:32:14,349 Bože moj. 434 00:32:16,393 --> 00:32:17,894 Govoriš samo laži. 435 00:32:18,186 --> 00:32:21,022 Dvije žene, Antnio. 436 00:32:22,315 --> 00:32:24,818 Pokušajte saznati i vidjet ćeš da ne lažem. 437 00:32:25,944 --> 00:32:28,113 S drugom čak ima i djecu. 438 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 To je uvreda za ovu gospođicu da se trousseau dostavi. 439 00:32:45,881 --> 00:32:47,090 "Gospođica", Sampaio? 440 00:32:49,259 --> 00:32:50,260 Propustiti? 441 00:32:52,137 --> 00:32:55,974 Pa, bolje da krenem. Ali putovanje će biti kratko. 442 00:32:56,099 --> 00:32:59,102 Dovoljno vremena da se dogovorimo prodaja nekoliko grla stoke. 443 00:32:59,186 --> 00:33:01,688 Sutra se vraćam pokupiti Genovevu. 444 00:33:01,813 --> 00:33:04,691 Ako je Ceci prva ne ubije, zar ne? 445 00:33:04,816 --> 00:33:05,817 Felizardo. 446 00:33:06,735 --> 00:33:08,862 Samo se šalim, stari. 447 00:33:10,822 --> 00:33:12,282 Obitelj je svetinja. 448 00:33:13,825 --> 00:33:14,826 Vidimo se kasnije. 449 00:33:21,583 --> 00:33:23,293 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 450 00:34:08,296 --> 00:34:09,464 ne mogu... 451 00:34:16,096 --> 00:34:19,599 Ant�nio i ja jesmo uvijek se priča o djeci... 452 00:34:19,683 --> 00:34:22,727 O snovima, o planovima. 453 00:34:25,605 --> 00:34:28,525 Ant�nio je oduvijek želio biti otac, Severina. 454 00:34:30,694 --> 00:34:32,195 I želim biti majka. 455 00:34:38,201 --> 00:34:39,661 Postat ću majka. 456 00:34:42,622 --> 00:34:44,791 Ja ću biti majka Antonijeva djeteta. 457 00:34:46,251 --> 00:34:47,335 Da, jesam. 458 00:34:54,342 --> 00:34:58,388 “ Tada je osjetio taj ga ženski pogled opterećuje. 459 00:35:00,390 --> 00:35:03,059 Kako bi mogao biti sposoban izdaje svoje povijesti, 460 00:35:04,269 --> 00:35:08,106 njihova ljubav, snove koje su zajedno sanjali? 461 00:35:08,815 --> 00:35:10,692 Međutim, pred svima 462 00:35:11,401 --> 00:35:14,529 nastavio je nositi maska pravednosti. 463 00:35:15,947 --> 00:35:18,867 Jer licemjerje je čovjekov najjači oklop." 464 00:35:19,868 --> 00:35:22,162 Moj ujak stvarno ima druga obitelj. 465 00:35:23,705 --> 00:35:25,248 Nema sumnje u to. 466 00:35:35,300 --> 00:35:37,135 Što ako saznaju da smo izašli? 467 00:35:37,260 --> 00:35:39,763 Želite li znati što se događa kod Jatoba ili ne? 468 00:35:39,888 --> 00:35:42,849 Da, znam. Sanjao sam da je to kao cirkus, 469 00:35:42,974 --> 00:35:45,143 s ljudima koji bljuju vatru, slonovi i... 470 00:35:45,268 --> 00:35:47,270 Ako je bio cirkus, bio je nevin. 471 00:35:47,354 --> 00:35:48,855 Koji posjed Jatob� nije. 472 00:35:49,439 --> 00:35:51,441 Sada hajde, stavi tu navlaku. 473 00:35:51,566 --> 00:35:54,486 Maria, trebamo li stvarno tražiti njegovu pomoć? 474 00:35:55,195 --> 00:35:56,196 Pogotovo on? 475 00:35:56,863 --> 00:35:58,740 Ne vidim, predaleko je. 476 00:35:58,865 --> 00:35:59,908 Hajde, čovječe, ulazi. 477 00:36:00,033 --> 00:36:02,744 Želim znati sve to se tamo događa, u redu? 478 00:36:02,827 --> 00:36:05,038 Želim znati ako mi je plaća veća, u redu? 479 00:36:05,121 --> 00:36:07,749 Naravno da je gore. Dali smo riječ. Sada idi. 480 00:36:10,335 --> 00:36:11,378 Idi brzo. 481 00:36:12,462 --> 00:36:14,339 - Samo idi. - Polako. 482 00:36:21,763 --> 00:36:24,224 Djevojke poslužuju piće. 483 00:36:24,766 --> 00:36:27,936 Ali muškarci ne mogu dirati djevojke, čak ni Beja. 484 00:36:28,019 --> 00:36:31,064 Jer za Beju, mogu je dirati samo oni kojima ona dopusti. 485 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 Reci opet. S početka. 486 00:36:34,359 --> 00:36:37,946 Tada će plaćanje imati biti udvostručen. 487 00:36:38,071 --> 00:36:40,073 Izvolite. Tvoje knedle od manioke. 488 00:36:40,907 --> 00:36:42,242 Super, sviđa mi se. 489 00:36:47,706 --> 00:36:49,958 Prošlo je neko vrijeme. Stvarno ima. 490 00:36:51,543 --> 00:36:52,669 Jako je dobro. 491 00:37:10,812 --> 00:37:12,981 Kad ću te ponovno vidjeti? 492 00:37:14,691 --> 00:37:17,986 - S prozora? - Sok od ananasa nije bio u dogovoru. 493 00:37:20,697 --> 00:37:23,241 Uzmi knedlu od manioke. Da se iskupim za to. 494 00:37:23,992 --> 00:37:25,285 Ostao je samo jedan. 495 00:37:26,578 --> 00:37:27,954 Podijelit ćemo ga. 496 00:37:34,586 --> 00:37:35,754 Ja prvi. 497 00:38:17,462 --> 00:38:18,922 čekao sam te. 498 00:38:20,215 --> 00:38:22,759 Zar ne bi trebao biti kod kuće sa svojom ženom? 499 00:38:24,803 --> 00:38:26,596 Naučio sam to od svog dragog strica. 500 00:38:27,347 --> 00:38:29,933 Obitelj kod kuće i zabava na ulici. 501 00:38:31,810 --> 00:38:34,813 - Ili je obrnuto? - Jesi li već pijan? 502 00:38:35,647 --> 00:38:37,941 zapravo, ono od čega sam umoran je tvoje licemjerje. 503 00:38:38,024 --> 00:38:39,651 Pogledaj kako razgovaraš sa mnom. 504 00:38:39,776 --> 00:38:42,195 Prisilio si me da imam obitelj. 505 00:38:42,278 --> 00:38:44,823 Ali, zanimljivo, tebe nije briga za tvoje. 506 00:38:48,827 --> 00:38:52,497 Što sam ja kriv što Genoveva nije rodila djecu? 507 00:38:55,500 --> 00:38:57,126 Ali onaj drugi jest. zar nije? 508 00:38:58,336 --> 00:38:59,379 kako to misliš 509 00:38:59,504 --> 00:39:03,800 Vidio sam je na pikniku s tobom. A ona nije bila obična žena. 510 00:39:04,509 --> 00:39:07,262 Bila je to žena. Drugi. 511 00:39:09,055 --> 00:39:12,684 Kakva lijepa obitelj, ujače. S djecom i svime. 512 00:39:12,976 --> 00:39:16,271 Ti ništa ne razumiješ, Ant�nio. 513 00:39:17,647 --> 00:39:21,818 Čovjek mora širiti svoj plod. Genoveva je suha kao kost. 514 00:39:22,986 --> 00:39:26,030 Nikad mi više nećeš govoriti što bih trebao ili ne bi trebao učiniti. 515 00:39:39,669 --> 00:39:43,298 Tko će biti izabran 516 00:39:46,009 --> 00:39:49,012 za noć užitka... 517 00:39:49,971 --> 00:39:51,848 - Daj mi priliku. - ...s gospođom Beja? 518 00:40:01,024 --> 00:40:02,150 u pravu si 519 00:40:04,152 --> 00:40:05,904 Vrijeme je da radim ono što želim. 520 00:40:09,782 --> 00:40:11,701 I želim ići gore s tobom. 521 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 I što sad? 522 00:40:50,239 --> 00:40:51,491 Što radimo? 523 00:40:55,703 --> 00:40:57,038 Sada letimo. 524 00:40:57,088 --> 00:41:01,638 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0